Ira Svenhagen
Herzspender
Es ist so tragisch, wenn man sieht,
Wie diese Landschaft in die Weite flieht,
Wie eine Flaeche, nur vorueber fliegt,
Wie Dummheit den Verstand besiegt.
Die deutschen Autobahnen sind beliebt,
Weil es kein Tempolimit gibt,
Als Startbahn ohne jegliches Verbot,
Als Spiel des Alltags mit dem Tod.
Sie zahlen viel fuer schnelle Wagen,
Sie jagen ohne sich zu fragen
Durch ihre Welt, ihr Dasein und ihr Leben.
Sie hoffen auf ein spaeteres Vergeben.
So wie sie rasen, ohne Gnade, auf der Piste,
So, gnadenlos, steht auch ihr Herz auf einer Spenderliste.
***
Вольный перевод
Мне страшно видеть, понимаешь, друг,
Когда ландшафт на миг исчезнет вдруг,
И камнем падая, потом к тебе летит,
Но разум безрассудство победит!
Отличная немецкая дорога
Для скорости на трассе нет порога,
Но коль на скорость не наложено запрета,
Игра со смертью, вот что значит это!
Ответь, тебе не нужен ум Сократа,
За скорость плата не великовата?
Узнай, за счастье жить какая плата,
Потом ищи ногой акселератор.
Не ставь на сердце при игре в рулетку:
В игре безумной проигрыш - не редкость