КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
ОРИГИНАЛ
Вече не пиша стихове – трудно е с тези дяволски чуканчета и с тези коварни дупки в мозъка.
Синя птица и зелена птица тръгват на дълъг път към поредното пълнолуние.
Обикалям горното езеро над Храма на маймуните – сред водите мъждука огънят ми –
и чакам съдбата си. Чакам да ме целуне.
ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
Більше не пишу віршів - важко ж бо з цими диявольськими куксами
і з цими зрадницькими дирками в мізку.
Синя пташина й зелена пташина вирушають у довгу путь до наступної повні.
Обходжу верхнє озеро над Храмом мавп - серед води блимає вогонь мені -
і чекаю своєї долі. Чекаю її цілунку.
.............
оригінал
ГЛАСЪТ НА МЪРТВИТЕ
"Дан-дан!” – пулсират нощем нашите уморени слепоочия,
кънти, кънти, кънти монотонно песента на лунния барабан
като лишено от бъдеще бездомно многоточие.
Гласът на мъртвите – съвестта.
Написано: 17.06.2011 г.
Переклад на українську:
"Дан-дан-дан!" - пульсують уночі наші зморені скроні,
гуркоче, гуркоче, гуркоче монотонно пісня місячного барабана,
наче позбавлені майбутнього бездомні три крапки...
Голос мертвих - совість. .............
25.03.2012
..............
СМЪРТ 1
Събрах нещата си в последната хралупа.
Разчистих стари дългове, илюзии и земни плесени.
Да не забравя,
преди капака на ковчега да прихлюпя,
да искам касова бележка от гробаря.
***
Склав усі пожитки в останні дупла,
позбувся старих боргів, ілюзій і земної плісені.
Але не слід забувати,
що перед закриттям домовини
треба знайти чек гробаря.
***
Собрал все пожитки в последние дупла,
избавился от старых долгов, иллюзий и земной плесени.
Но нельзя забывать,
что перед закрытием крышки гроба
надо отыскать чек могильщика.
.................................
ГОРЕ В НЕБЕСАТА, ДОЛУ В НЕБЕСАТА
От извора на живота вяра и безверие отпиваме,
храниме се с доверия и с предателства.
Деус – най-жестокият наш покровител.
Луцифер – най-съвършеният сред ангелите.
***
Над небесами, під небесами
Із джерела життя п’ємо і віру, й безвір’я,
споживаємо довір’я і зраду.
І Господь – найжорстокіший наш покровитель,
А Люцифер – найдосконаліший з-поміж ангелів.
***
НАД НЕБЕСАМИ, ПОД НЕБЕСАМИ
От источника жизни отпиваем и веру, и безверье,
от него же вкушаем доверие и предательство.
И Господь – самый жестокий наш покровитель,
А Люцифер – самый совершенный средь ангелов.
......................................
ОПИТ ЗА НАДЕЖДА
Аз съм кладенец сред пустинята.
Жадните се оглеждат в дъното ми.
***
СПРОБА НАДІЇ
Я криниця серед пустелі.
Спраглі вдивляються в моє дно.
***
ПОПЫТКА НАДЕЯТЬСЯ
Я колодец среди пустыни.
Жаждущие всматриваются в мое дно.
---
