Тучки небесные... пер. М. Ю. Лермонтова

Людмила 31
Clouds in sky - the eternal great wanderers!
Through a blue steppe in the pearl and white chain
You race, as me, exiled ones, from my lovely land,
From north to south, where now I stand.

Who kicks you out? The destiny's reason?
The secret envy? The opened malice?
Or that's a crime? Or the friend's killing smear,
The poisonous drop in your undisguised chalice?

No, I think, you were totally tired
Of barren fields... You were alien to sufferings;
Alien to passions and cold in desires...
Free from your native land, free from exile...
-___

М.Лермонтов

Тучи

Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.

Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?

Нет, вам наскучили нивы бесплодные...
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно холодные, вечно свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.