http://www.youtube.com/watch?v=WnDaiAZ3Z9A (Часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=JKcCKeGf0AY (Часть 2)
Александр Булынко
СОБАКИ
Перевод песни “Dogs” группы Pink Floyd
Ты должен стать безумцем,
бомжом реальным должен быть.
Ты должен спать в полглаза, но обнаружить прыть –
И легкую добычу в проулке захватить
с закрытыми глазами.
Затем «слинять» втихую, как ветер, с глаз долой…
И во время ударить без размышлений лишних.
С годами, можешь отработать имидж свой с понтами.
К примеру – галстук клубный, рукопожатья твердь,
Взгляд жестоковато пылкий и легкую ухмылку.
Войдешь в доверье к людям, которым врёшь нещадно,
Чтоб шанс был – лишь повернутся задом –
Вонзить в них острый нож.
Смотреть через плечо ты краем глаза должен,
Но знаешь, это сложно.
Сложнее и сложнее, когда ты постареешь.
И под конец, собравшись, подашься на юга,
Песок… Висок в топчан…
Никчемный старикан…
Ты очень одинок, от рака загибаясь.
Когда контроль утратишь ты
Над тем, что сеял, то злобы соберешь плоды.
Гнетущих страхов рой, сгущает порченную кровь
И превращает в камень.
И поздновато здесь сгонять свой лишний вес, что нагулял ты.
Прощай, счастливого нырянья, в глубины бездн, без покаянья,
На дно за камнем.
Признаться должен – я слегка расстроен.
Мне временами кажется, что в чьей-то я неволе.
Мне б не уснуть, чтоб постараться
Стряхнуть с себя всю эту грёбаную муть.
И если под ногой не ощущаю тверди,
То как найти мне из лабиринта свой уникальный путь?
Ты глух, ты слеп и нем, вид делаешь,
Что люди – материал расходный,
что нет друзей по жизни.
И главное, что кажется тебе – победителей в темницу,
И что под солнцем всё совершено,
И веришь в то, что каждый здесь убийца.
Кто был рождён в домах с избытками проблем?
Кого учили не плевать на фен?
Кому здесь поясняли – как же стать мужчиной?
И кто здесь не был сломан учительской «дубиной»?
Кому ошейник с поводком не прицепляли?
Кому места в президиумах давали?
И кто не получал пинком под зад?
И кто из стаи вырваться был рад?
Кто чужаком всегда был в доме?
Кого в конце концов замучили – кто он?
Кто мёртвым найден был у телефона?
И кто на дно был камнем унесён?
23 июня 2011 г.
=======================================
Pink Floyd
DOGS
(Roger Waters - David Gilmour)
You gotta be crazy,
you gotta have a real need.
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street,
You gotta be able to pick out the easy meat
with your eyes closed.
And then moving in silently, down wind and out of sight
You gotta strike when the moment is right without thinking.
And after a while, you can work on points for style
Like the club tie, and the firm handshake,
A certain look in the eye and an easy smile.
You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you
You'll get the chance to put the knife in.
You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it's going to get harder,
and harder and harder as you get older.
And in the end you'll pack up and fly down south,
Hide your head in the sand,
Just another sad old man,
All alone and dying of cancer.
And when you loose control,
you'll reap the harvest you have sown.
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone.
And it's too late to loose the weight you used to need to throw around.
So have a good drown, as you go down, alone,
Dragged down by the Stone.
I gotta admit that I'm a little bit confused.
Sometimes it seems to me as if I'm just being used.
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise.
If I don't stand my own ground, how can I find my own way out of this maze ?
Deaf, dumb and blind, you just keep on pretending
That everyone's expendable and no one has a real friend.
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner.
And everything's done under the sun,
And you believe at heart, everyone's a killer.
Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a seat in the stand.
(Who was given a pat on the back?)
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone.
Из альбома “Animals”(1977)
=============================
“Dogs” – доработанная версия композиции «You Got To Be Crazy», которую группа исполняла на концертах в июле и августе 1974 года. Это полное сарказма описание «крутых парней», для которых каждый является потенциальной жертвой.
Это язвительная атака Уотерса на карьеристов из крупных компаний принимает вид метафорического камня, тянущего за собой жертву на дно; очередное проявление его любви к «спискомании» в сочинении стихов мы опять видим в последнем куплете.
Образ камня, своим весом увлекающего человека на дно, является одним из наиболее значимых в лирике Уотерса. Это символ всего негативного в человеке, мешающего ему наслаждаться жизнью и препятствующего духовному развитию. Возможно, последняя часть песни была написана под влиянием стихотворения Аллена Гинзберга «Howl», где каждая строка начинается со слова «кто».
Вокальные партии исполняются Гилмором в первых четырех куплетах и Уотерсом в трех остальных. Гилмор является одним из авторов песни, и его гитарная игра просто исключительна. Многие поклонники считают композицию вершиной творчества группы «Пинк Флойд», не подозревая о трудностях, возникших в процессе записи в новой студии. В их числе оплошность Уотерса, в результате которой вся гитарная партия, предмет справедливой гордости Гилмора, была случайно стерта и ее пришлось записывать заново.
==================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Животные. Альбом Pink Floyd – Animals http://stihi.ru/2011/07/19/334