http://www.youtube.com/watch?v=zM-G1cjr_6I&NR=1 (Часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=nYqFn_j-RV4 (Часть 2)
Александр Булынко
ОВЦЫ
Перевод песни “Sheep” группы Pink Floyd
Смиренно всю жизнь на пастбищах сытных будешь гулять,
Но в воздухе смутно тревогу тебе дано ощущать.
Так будь же настороже,
Псов с поводков спустили уже.
Было виденье мне за Иорданом –
Странные вещи, всё очень странно.
Надо ли нам притворяться, что опасность от нас далеко?
Кротко, смиренно идешь за вожаком
проторенной тропкой в долину стальных топоров.
Вот и сюрприз!
Глазки твои страхом смертельным зажглись.
Стало всё на места – один протяжный стон…
И это не ужасный сон.
(Читается обработка 22 псалма царя Давида)
Господь, Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим;
Блестящими ножами Он отпускает на свободу мою душу;
Он, возносящий меня на крюках в сферы высокие;
Он, обративший меня в ягнячьи котлеты;
Ибо в Нём сила великая и жажда великая;
И наступит день, когда мы, кроткие,
Через тайное самосозерцание и доблестную самоотверженность к искусству каратэ,
Все мы сможем подняться,
Обратив глаза нечестивых в слёзы.
Бормоча и блея, паду я с криком на шею Ему.
Обезумевших мстителей сонмы и сонмы
Бодро в сны побредут, покидая тьму.
Слышал ты новость?
Собаки сдохли!
Делай, что говорят – дома сиди,
С дороги уйди, и доживёшь ты до старости.
27 июня 2011 г.
====================================
Pink Floyd
SHEEP
(Roger Waters - David Gilmour)
Harmlessly passing your time in the grassland away,
Only dimly aware of a certain unease in the air.
You better watch out,
There may be dogs about
I've looked over Jordan, and I have seen,
Things are not what they seem.
What do you get for pretending the danger's not real.
Meek and obedient you follow the leader down well
trodden corridors, into the valley of steel.
What a surprise!
A look of terminal shock in your eyes.
Now things are really what they seem,
No, this is not bad dream.
The Lord is my shepherd, I shall not want
He makes me down to lie
Through pastures green he leadeth me the silent waters by
With bright knifes he releaseth my soul
He maketh me to hang on hooks in high places
He converteth me to lamb cutlets
For lo, he hath great power, and great hunger
When cometh the day we lowly ones
Though quiet reflection, and great dedication master the art of karate
Lo, we shall rise up
And then we'll make the buggers eyes water
Bleating and babbling I fell on his neck with a scream.
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.
Have you heard the news?
The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told.
Get out of the road if you want to grow old.
Из альбома “Animals”(1977)
===============================
“Sheep” восходит к композиции “Raving And Drooling”, во время исполнения которой использовался вольный монтаж из передач ди-джея Радио-2 Би-Би-Си Джимми Янга в качестве человека, который действительно «несет околесицу».
Позднее, когда были написаны новые слова, песня предстала как своего рода краткое изложение «Скотного двора», где послушно ведомые на убой животные осознают свое положение и поднимают бунт. Эта идея нашла свое отражение в искусной пародии на 22-й псалом, которая произносится в середине песни через «вокодер» одним из анонимных дорожных менеджеров группы. Впоследствии Уотерс утверждал, что эта песня предвосхитила социальные потрясения, постигшие Великобританию в середине 80-х годов.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
==================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Животные. Альбом Pink Floyd – Animals http://stihi.ru/2011/07/19/334