Глаза моей возлюбленной – не солнце,
Коралл краснее долек сочных уст.
А цвет груди – как чернота на донце
Кувшина, лишь когда совсем он пуст.
Подобны прутьям волосы любимой.
Хотел солгать: "ланиты – как шелка" –
Они увиты прутьев паутиной
И сходства с розой нет наверняка.
От тела не исходят ароматы
И голос нежной песней не манит.
А поступь чуть подобна шагу в латах –
Врастает в землю, как металл в магнит!
Но между нами – сила притяженья,
И быть вдали – как пытка, пораженье.
Поэтический перевод 130 сонета В. Шекспира