Злодей - перевод Р. Бернса

Людмила 31
All villain as I am
--
Такие мерзкие злодеи, как и я,
Хоть грубые, упертые, проклятые,
Не рады горю у других, и иногда
Услышишь вздох их искренний нечаянно.
Я видел тех беспомощных детишек,
Что не могли уйти от страшных бед,
И никаким ты словом не опишешь,
Как угнетатель радуется  вслед.
Его глухое сердце не услышит стонов,
Оно само погрязло в черном зле.
И даже вас, злодеи, все равно я
Жалею, хоть считаете вы все
Жалость большим грехом.
Бродяги презираемые, нищие,
К кому судьба не обратит лицо,
К вам я прикован сильно слишком,
Несчастный, между небом и землей!
О Бог, распятый на кресте! Ты подарил
Совсем не те таланты и уменья.
Они теперь лишь тем годны,
Что помогают злоупотребленью.
Превосходя других злодеев, я
Уж знаю точно - выше мне нельзя...