Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011
ГРАН-ПРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011 http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
Такая я - какая есть,
И коль смеяться захочу -
Я от души похохочу,
Я, словно на ладони, здесь.
И буду с тем, кто ждет меня
Я - не такая, как сейчас,
Когда влюбляюсь всякий раз,
Но разве в том моя вина?
Такая я - какая есть,
Что же хотите вы опять?
Чего вы ждете от меня?
Такая я, какая есть.
Я создана, чтобы любить,
Со слишком выгнутой спиной,
Каблук высокий подо мной,
И нечего не изменить.
Тверда, как сталь, тугая грудь,
Окружья темные у глаз.
Зачем вам это? И сейчас,
Дает Вам это что-нибудь?
Такою быть мне суждено,
И с тем, кто хочет полюбить.
И может ли для Вас решить
То, что уже давно ушло?
Ну, да! Могла я полюбить
Того, кто был влюблен меня,
Как дети мы тогда, любя,
Могли душевный жар хранить.
Любила... Надо ль укорять?
Зачем былое ворошить?
Я здесь сейчас, чтоб Вас любить
И больше жизнь не изменять.
Jacques PREVERT 1900 - 1977
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ca
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux eclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute a moi
Si ce n'est pas le meme
Que j'aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ca
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambree
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernes
Et puis apres
Qu'est-ce que ca peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais a qui je plais
Qu'est-ce que ca peut vous faire
Ce qui m'est arrive
Oui j'ai aime quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimee
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer, aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis la pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.
Копия рукописи отсюда