На конкурс http://www.stihi.ru/2011/07/04/5887
Изобэль Пэган (или) "Тибби"
Смерти Бёрнса и Рэмсея посвящается
Печально, что ушли друзья.
Их заменить не в силах я.
Но постараюсь, как могу.
Мой стих на суд ваш выношу.
Их мудрость будет жить в веках.
А я в безвестьи кану в прах.
Их слава ярче, чем моя.
Кто по сравненью с ними я?
Простите дерзость вы мою
И Музу тоже, вас молю.
Не жду, что я понравлюсь всем.
Ведь я - не Бёрнс и не Рэмсей.
___________________________________
Isobel Pagan or «Tibbie»
ON BURNS AND RAMSAY
Now Burns and Ramsay both are dead,
Although I cannot them succeed;
Yet here I'll try my natural skill,
And hope you will not take it ill.
You know their learning was not sma',
And mine is next to nae at a';
Theirs must be brighter far than mine,
Because I'm much on the decline.
I hope the public will excuse
What I have done here by my Muse,
As different men are of different minds,
My metre is of different kinds.
________________________________
ТЕКСТ ВЗЯТ С САЙТА http://www.ayrshirehistory.com/pdf/tibbie2.pdf