ИРОНИЧЕСКОЕ ПОДСОБИЕ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ИВРИТООВЛАДЕВАТЕЛЕЙ
Без проблем поставлю я
Во стихотворение,
Что в иврите – РЭИЯ'
Означает – зрение.
******
Стих, похожий на перчёный,
Коли выучишь, кайфуй.
По-израильски печёный
Называется – АФУЙ.
******
Проливаю этим свет,
Чтобы каждый знал:
ЦЭВА на иврите – цвет,
ЦЭВЭТ – персонал.
*******
После плотного обеда
Мне про то припомнить в кон,
Что российское «победа»
На иврите – НИЦАХОН.
******
Незатейливое чтение.
Незатейные слова.
Что в Москве – изобретение,
В Тель-Авиве – АМЦАА'.
******
Я, как о добре и о зле,
Скажу, не взглянув в словари:
Больной на иврите – ХОЛЕ',
Здоровый в иврите – БАРИ'.
******
На сходства словесные пылок,
Замечу довольный весьма,
Что О'РЭФ в иврите – затылок,
А ХО'РЭФ в иврите – зима.
*******
При уверенно впёред
И в конце смотри,
Что с иврита слово «плод»
В переводе – ПРИ.
*****
Попадёт под хвост шлея,
Мяч узрю в арбузе я.
На иврите АШЛАЯ'
То же, что – иллюзия.
*****
Словишки без помехи
Похожие иначь.
Щека в иврите – ЛЭ'ХИ,
А БЭ'ХИ это - плач.
*****
Я наверно не один
Истинно прилежный
Обнаружил, что АДИН
На иврите – нежный.