http://www.youtube.com/watch?v=dhywA6Bl0Zw
http://www.youtube.com/watch?v=Feetu0Jaz6s
Александр Булынко
ПАРАНОИДНЫЕ ГЛАЗНИЦЫ
Перевод песни “Paranoid Eyes”
группы Pink Floyd
Губу закуси,
Не позволяй защитному щитку скользить,
Плотнее нацепи свою пуленепробиваемую маску.
А если расспросами попытаются они сорвать твою маскировку,
(Привет! Как, мол, дела?)
Ты можешь укрыться, скрыться, скрыться
За параноидными глазницами.
Создашь ты бравое лицо, когда крадешься вдруг к «пивнухе»,
Ухмылку крепишь на губах, прислонившись к стойке брюхом.
Смеёшься неприлично громко с пацанами,
В толпе, над окружающими мирами…
Но можешь ты укрыться, скрыться, скрыться
За окаменелыми глазницами.
Ты верил рассказам о славе, богатстве и воле,
Но ты заблудился в парах алкоголя
перезрелости своей.
Журавль улетел высоко в небеса, туман в твоих карих глазах,
Но можешь ты укрыться, скрыться, скрыться
За теми кроткими глазницами.
16 июля 2011 г.
=========================================
Pink Floyd
PARANOID EYES
(Roger Waters)
Button your lip
And don't let the shield slip
Take a fresh grip on your bulletproof mask
And if they try to break down your disguise with their questions
(Hello, get up, how are you doing?)
You can hide, hide, hide
Behind paranoid eyes
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Laughing too loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You can hide, hide, hide
Behind petrified eyes
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Now you're lost in a haze of alcohol
soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high
And you hide, hide, hide
Behind brown and mild eyes
Из альбома «The Final Cut» (1983)
==================================
«Paranoid Eyes — это портрет разочарованного стареющего учителя и других ему подобных, пожертвовавших своими мечтами ради людей, которые никогда не поймут, через что им пришлось пройти.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=======================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
ПОСЛЕДНЯЯ РАНА ПРИ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ МОНТАЖЕ.
Pink Floyd - The Final Cut» (1983) http://stihi.ru/2011/07/22/5541