http://www.youtube.com/watch?v=d0UByR4v9AE
http://www.youtube.com/watch?v=E9Xc3QR_5UA
ВНИМАНИЕ!
В текстах оригинала и перевода присутствует ненормативная лексика
Александр Булынко
НЕ СЕЙЧАС, ДЖОН!
Перевод песни “Not Now John”
группы Pink Floyd
Трахать всё, но как-то надо жить!
Японцев хитрых надо нам опередить!
Слишком много развелось каминов,
Не хватает дров, чтобы их топить.
Трахать всё, но как-то надо жить!
Отказали тормоза и с работой лабуда…
Едет крыша … Бюст, как грыжа…
Что за облом?… Отчалил!…
Денег дай! (получка)… Не зевай!…
Спёкся!… Любитель доз… Шестерка-босс …
Клювом клик («зубами щёлк»)… Держаться!
О нет - брррррось свистеть (Не ззззвиздеть)!
Заставь их смеяться, заставь их рыдать,
Заставь плясать их в проходах.
Заставь расплатиться, заставь их остаться,
И пусть веселятся, уроды!
Уладим с киносъемкой, Джон, не гони пурги,
Ждёт Голливуд нас на крае радуги.
Плевать, о чем всё это –
Фишка, что дети идут… Не так ли?
Джон, не сейчас!
Давай доиграем спектакль!
Джон, держись! Ядрёна мать…
Не знаю как это назвать,
Но я почти готов принять….
Приходи-ка после смены,
Эх, нажрёмся мы отменно…
Не сейчас, Джон,
Надо песню долабать!
Держись, Джон!
Думаю – есть что-то хорошее в том…
Я ведь раньше книжки читал, но ...
Это могли быть «Новости дня»
Или другие оскорбления,
А может концерты двойного назначения.
Трахать всё, но как-то надо жить!
Японцев хитрых надо нам опередить!
На вьетнамцев вовсе можно положить!
Заставим русского медведя колени преклонить!
Ну, может, не медведя,
Пускай будут шведы…
Мы показали Аргентине
Теперь покажем всем, как надо жить!
Почувствуем себя крутыми,
Даже Мэгги нечем будет крыть!
Нах… нах… нах… нах… нах… нах!
(Далее непереводимый набор слов и звуков)
………………………………………
Ой, где же этот затраханный бар, Джон?
18 июля 2011 г.
====================================
Pink Floyd
NOT NOW JOHN
(Roger Waters)
Fuck all that we've got to get on with these
Got to compete with the wily japanese
There's too many home fires burning
And not enough trees
So fuck all that
We've got to get on with these
Can't stop, lose job,
mind gone, silicon
What bomb, get away,
pay day, make hay
Break down, need fix, big six
Clickity click, hold on, oh no brrrrrrrrring bingo!
Make em laugh, make em cry,
make em dance in the aisles
Make em pay, make em stay,
make em feel ok
Not nah John
We've got toget on with the film show
Hollywood waits at the end of the rainbow
Who cares what it's about
As long as the kids go
Not now John
Got to get on with the show
Hang on John I've got to get on with this
I don't know what it is
But it fits on here like’s..........
Come at the end of the shift
We'll go and get pissed
But not now John
I've got to get on with this
Hold on John
I think there's something good on
I used to read books but............
It could be the news
Or some other abuse
Or it could be reusable shows
Fuck all that we've got to get on with these
Got to compete with the wily japanese
No need to worry about the vietnamese
Got to bring the russian bear to his knees
Well, maybe not the russian bear
Maybe the Swedes
We showed Argentina
Now let's go and show these
Make us feel tough
And wouldn't Maggie be pleased
Nah nah nah nah nah nah!
S'cusi dove il bar
Se para collo pou eine toe bar
S'il vous plait ou est le bar
Oi' where's the fucking bar John!
Из альбома «The Final Cut» (1983)
==================================
«Not Now John» - единственная из песен альбома, где Уотерс и Гилмор делят между собой вокальные партии.
По словам Уотерса, это «довольно шизофреническая песня», в которой присутствуют два героя. Один из них не хочет больше ничего слышать о том, насколько безнадежно все вокруг. Другой голос, повторяющий: «заставь их смеяться, заставь их плакать, заставь их плясать в проходах», принадлежит герою песни «One Of The Few».
В песне также пародируются выражения английских футбольных хулиганов и завсегдатаев пабов с их ограниченностью, ксенофобией и агрессивностью.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
===================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ
ПОСЛЕДНЯЯ РАНА ПРИ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ МОНТАЖЕ.
Pink Floyd - The Final Cut» (1983) http://stihi.ru/2011/07/22/5541