Не хочу я гнуться тонкой ивой
Под студёным ветром до земли.
Что же ты не чувствуешь, красивый,
Как горит огонь в моей крови?
Образ твой, не гаснущий в разлуке,
Освещает ночи без огня,
Голос твой я слышу в каждом звуке,
Отчего не слышишь ты меня?
На земле - от края и до края -
Нет тебя роднее по кровИ.
Почему ж пока не добегает
До тебя волна моей любви?
Скажешь "да" - мне высшая награда.
Скажешь "нет" - и смеркнет свет везде...
Что ж ещё мне, милый, сделать надо,
Чтобы стать звездой в твоей судьбе?
(Из поэзии Иделбике, моей мамы.
Поэтический перевод - мой)