Подстрочный перевод.
Блестят слезинки
У горных фиалок!
Где тебя носит,
Ты где до сих пор!
До каких пор
Быть мне без Иконы
До каких пор
Быть мне без Богини!
Ушла ты так...
Не сказав ни слова
Даже не сказала-
Прощай и прости!
Блестят слезинки
У горных фиалок!
Где тебя носит,
Ты где до сих пор!
До каких пор
Быть мне одному
До каких пор
Быть мне без Солнца!
Спасибо ЛАРИСЕ КРАВЦ См.http://stihi.ru/2012/01/23/3521
Горные фиалки –
Блеск хрустальных слёз.
Потерял их! Жалко…
Вновь в душе мороз.
А моя Богиня,
Где она теперь?
Унесла лавина
Жизненных потерь.
Молча уходила,
Не сказав: «Прости.»
Как жить без Богини,
Солнца и любви?
Для меня иконой
Стала навсегда.
Как фиалкой горной,
Любовался я.
Но Икона где-то
Спрятана в горах,
Тот источник света
Лишь в моих мечтах.
Плохо без Богини,
И фиалок нет.
К ним в потоках ливня
Затерялся след.
Я молюсь усердно
Ночи напролёт.
Пусть с лучом рассветным
Вновь любовь придёт.
Горные фиалки -
Блеск хрустальных слёз...
Спасибо Элле Есыревой3
http://www.stihi.ru/2013/11/15/6070
У горных фиалок
Слезинки блестят…
Ну, где тебя носит?
Заждался любя!
Мне быть без Иконы
Ни часу нельзя…
Богиня! Как жить мне?…
Не выдержу дня!
Ни слова не молвив,
Решила уйти…
Сказать разве сложно –
Прощай и прости?!
У горных фиалок
Слезинки блестят…
Ну, где тебя носит?
Заждался любя!
Как жить одиноко?
Предел есть всему!…
Как жить мне без Солнца?!
Как быть одному?!...
Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/11/22/4423
Блестят слезинки
фиалок горных.
Ну где ж ты бродишь?
Я шлю дозорных!
Моя Икона,
моя святыня,
любви корона,
с небес Богиня.
Ушла , ни слова...
Не попрощалась.
Я звал тебя.
Не отозвалась.
Фиалок просинь.
Они в слезинках.
Где ж тебя носит?
Какой тропинкой?
Пить долго ль мне
Тоску до донца?
Взойди скорей,
Мое ты Солнце!
Спасибо Екатерине Сосевич-Карпенко
В глазах фиалок горных
Блестят росинки-слезы…
Ах, где же тебя носит?
Ах, где ты в эту пору?
Как я смогу - ответишь -
Жить без Иконы дивной?
Как без моей Богини
Мне быть на этом свете?
Ушла, и даже слова
В прощанье не сказала…
«Прости» не прошептала -
Покинула безмолвно…
Я верить не желаю,
Что ты жестокой стала,
Ведь - помнится - бывала
Со мной совсем другая!
В глазах фиалок горных
Блестят росинки-слезы…
Ах, где же тебя носит?
Ах, где ты в эту пору?
Ах, сколько на планете
Мне одному томиться?
Недолго сердцу биться
Без Солнечного света!