По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел;
И месяц, и звёзды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов;
О боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нёс
Для мира печали и слёз,
И звук его песни в душе молодой
Остался — без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна;
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.
1831
At midnight an angel flew high in the sky,
He sang his song, lovely and quiet,
The Moon, and the stars, and the clouds as well –
All heeded that song’s holy bell.
He sang of the bliss of the innocent souls
Beneath those heavenly groves,
He sang of the God the Almighty; his praise
Was so unfeigned and chaste.
He carried a soul so youthful, embraced
For this world of tears, so base,
And sounds of his song remained alive,
Although no words could revive.
And long in this world languished it lonely,
Imbued with desires so lovely,
And all the dull songs of the Earth couldn’t replace
Those sounds of Heaven’s bright space.
1831