Вольный перевод (сделан в 1987 г.) песни группы Joy Division
автор Ian Curtis, 1980.
Опостылый режим
Ничего нас не ждет впереди
Нет ни слов, ни обид
Просто выключи весь этот мир…
То, что нам угрожает –
Не понять, - может это любовь?
Любовь …Нас разрывает на части
Вновь.
…любовь разрывает на части….вновь
Холод тел, простыней -
Почему не хватает тепла?
Жизнь струится песком
сквозь часы, сквозь тебя и меня.
Если нужно так мало,-
Как же нам отказали в любви?
…Любовь …Нас разрывает на части
Вновь.
…любовь разрывает на части…вновь.
В снах кричи - не кричи
боль твоя, и - моя вина
горечь губ выдает
соль отчаяния…
Что сильнее меня -
Это страсть? или это любовь?
Любовь …Нас разрывает на части
Вновь.
…любовь разрывает на части….вновь
Нас любовь разрывает на части
Вновь.