АЛЕКСА ШАНТИЧ
РАБОТАЙ!
Мчись, стремись, беги, работай!
Краток век, отмерен путь.
Ближним расточай щедроты –
В этом человека суть.
Солнцу, звездам ли вовеки
Передышка не дана:
Ручейки текут и реки,
За Землей течет луна.
Светоч Солнца закрывает
Взмывший в небеса орел,
И с цветка перелетает
На цветок полоска пчел.
Мчись, стремись, беги, работай!
Краток век, отмерен путь.
Ближним расточай щедроты –
В этом человека суть.
(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)
Ради
Алекса Шантић
Ради, јури, теци, лети,
јер је живот кратка в’јека!
Себи, другом срећу плети –
то је понос за човека!
Гледај зв’језде, све се журе,
Мјесец св’јетло Сунце прати,
а коритом р’јеке јуре,
поток мали неће стати.
Снагом свога бурног лијета
ор’о сјајном Сунцу стиже,
мала пчела тражи цв’јета –
с дјела дјелу крила диже.
Ради, јури, теци, лети,
јер је живот кратка в’јека!
Себи, другом срећу плети –
то је понос за човека!
Работай
Алекса Шантич
Работай, беги (спеши), стремись (иди), лети,
ибо жизнь имеет краткий век (недолго длится)!
Себе, другому счастье плети –
это гордость (достоинство) для человека!
Смотри на звёзды, все они спешат,
Месяц светлое Солнце сопровождает,
а по руслам реки мчатся,
поток (ручей) маленький не остановится.
Силой (мощью) своего бурного (буйного) полёта
орёл сияющее Солнце настигает,
маленькая пчела ищет цветы –
от одного к другому крылья поднимает.
4 = 1