Холмы придавлены веками,
овечки тучные бредут,
туманы слиты с облаками,
ручьи молочные текут.
Зачем я оказался тут?
Какими тайными путями
судьбой шотландских королей
охвачен? В думах, ранах
скачу среди пустых полей
из замка в замок спозаранок
по вереску. Собранью клана
несу набор благих вестей:
Стюартов сохраним у власти.
Пускай цветёт чертополох!*
Избавим от любой напасти
народ свой. Нет дорог
для англичан. Мы на порог
не пустим их,
а разорвём на части.
* * *
По воле злого драматурга, –
не на коне (не так красиво), –
очнулся в пабе Эдинбурга
за пинтой пенистого пива,
с бутылкой, что для нас не диво,
ядрёных виски, и в окурках.
Зудит заливисто волынка.
Закуски нет, и хаггис** съеден.
Надену килт*** и по Ордынке –
пардон, по Ройал Миль****– поедем
гулять куда-нибудь к соседям
по развесёлой, по старинке.
А лучше, чем иным двуногим,
овечкой сытой, с голым торсом,
щипать зелёные отроги,
поросшие травою-ворсом.
Страна, прославленная Бёрнсом!
И будем вечными, как боги…
Примечания:
* чертополох – национальное растение
шотландцев
** шотландское блюдо, напоминает ливерную
колбасу
*** мужская юбка
**** главная историческая улица Эдинбурга