31 июля - День Африканской женщины.
В честь праздника - одна из моих любимых с детства африканских песен "Малайка" ("Ангел"). Это танзанийская песня на языке суахили. Впервые была записана кенийским музыкантом Fadhili William и его группой " Jambo Boys" в 1960 году. Позднее уроженец Великобритании кенийский музыкальный промоутер Charles Worrod перезаписал её на студии "Equator Sound Studios" и способствовал широкой международной популярности этой песни. Особенно извесна она стала в исполнении Мириам Макебы и Гарри Белафонте ( Miriam Makeba, Harry Belafonte). Исполняют её также и многие другие популярные певцы и группы: Helmut Lottie, Hep Stars, Rocco Granata, Pete Seeger, Boney M and Angelique Kidjo. Что любопытно, слово суахили "малайка" - "ангел" очень созвучно ивритскому "ангел" - "мал'ах" (если вообще не однокоренное).
Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika
Kidege, hukuwaza kidege
Kidege, hukuwaza kidege
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
***
Ангел
Мой ангел, я люблю тебя, ангел.
Мой ангел, я люблю тебя, ангел.
Ну, что же поделать мне? Беднее нет и на свете!
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
Без денег душа спокойна не будет.
Без денег душа спокойна не будет.
Ну, что же поделать мне? Беднее нет и на свете!
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
О, птичка моя, я о тебе лишь мечтаю.
О, птичка моя, я о тебе лишь мечтаю.
Ну, что же поделать мне? Беднее нет и на свете!
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
Мой ангел, я люблю тебя, ангел.
Мой ангел, я люблю тебя, ангел.
Ну, что же поделать мне? Беднее нет и на свете!
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
Никого меня беднее нет, но мы поженимся, ангел.
31.07.2011
В блоге: http://blogs.mail.ru/mail/daliahru/2CB27BB0ECC1A4F9.html
http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/7C55869037FBF470.html