Кажуть, iстина бродить в винi...

       
           *   *   *

Кажуть, істина бродить в винi...
             Ні.
Обвиває неквапом печаль-
            шаль.
Ти байдужий давно вже мені,
Гість незваний в моєму сні…
В очі дивиться зоряна даль.

Повертайтесь назад до весни,
              сни.
Як під милий вертається дах
              птах.
Раз торкнутися б ще краси –
Сонця променів в краплях роси
І забути, що в світі є страх.

І не знати жорстоких розлук –
              мук.
Без жалю проводжати земні
              дні.
Не вслухатися в серця стук,
Як в байдужого молота звук.
Не жахатися тіні в вікні...

Часом дуже безглузда річ –
              ніч.
Надсила цілий рій дум...
             Глум.
Запалю навкруги безліч свіч,
Скину ночі тягар з пліч,
Прожену з серця болісний сум.



                Перевод ПОЛЯКОВОЙ Натальи 50

              *   *   *

Говорят, что истина в вине...
Нет.
Обвила неспешная печаль-
шаль.
Безразличен давно уже мне,
Гость незванный чужой в моем сне...
С глазами, как звездная даль.

Возвращайтесь назад до весны,
сны.
Как под милую крышу стремится
птица.
Раз коснуться еще бы красы -
Солнца лучики в капле росы
И забыть, как от страха не спится...

И не ведать жестоких разлук -
мук.
Просто жить, не жалеть земных
дней,
И не вслушиваться в сердца стук,
Хоть похож он на молота звук.
Не пугаться от тени в окне...

Время очень нелепая вещь -
ночь.
Мысли роем кружатся вокруг..
Горек смех.
Разожгу вокруг множество свеч,
Скину бремя ночи с своих плеч,
Грусть-мучителя выгоню прочь.


                Перевод ЛУЧИ НАДЕЖДЫ

                *   *   *

Молвят, истина бродит в вине…
                Нет.
Обвивает неспешно печаль –
                шаль.
Я остыла давно уж к тебе,
И незваный ты гость в моём сне…
В очи смотрит мне звёздная даль.

Возвращайтесь к истокам весны,
                сны.
Как вернулся под крышу на днях
                птах.
Раз коснуться ещё бы красы –
Солнца лучиков в каплях росы
И забыть, что на свете есть страх.

И не знать бы жестоких разлук –
                мук.
Без тоски провожать день земной
                мой.
Не ловить сердца бедного стук –
Равнодушного молота звук,
Не страшась в окнах тени любой…

Вещь, порой, бестолковая, прочь –
                ночь.
Насылает мне думы гурьбой…
                Рой.
Я зажгу бесконечность свечей,
Сброшу тяжесть ночную с плечей,
Прогоню эту горькую боль.