Тикают ходики, плавно идут
То ли на счастье мне, иль на беду?!
Время уходит – его не вернуть,
То не дает мне спокойно уснуть:
Миг – изумленье, а час – красота,
День весь – везенье, а год – высота…
Тикают ходики, меря мой путь,
Им далеки смыслы жизни и суть -
Мерно чеканят свой шаг по судьбе,
Им все равно, что пишу я тебе,
Им все равно, что короче стал день,
Пятна на солнце, забыта сирень…
Плавный кружок – Новый год наступил,
Лето проходит и дождик полил,
Осень, зима, вновь березовый сок,
Дивный подснежник, горячий песок…
Время бежит…Как его повернуть?!
Страннику вечному ведома суть:
Он улыбается солнцу, траве,
Крепко стоит на родимой земле,
Смело шагает он в синюю даль,
Время забыв, позабыв и печаль.
Рядом тишь светлая и благодать -
Время в раю не дано потерять!
Где-то куранты бьют – время летит,
Но одного ему не запретить:
Странника божьего чтобы понять,
Время стоит иль бежит за ним вспять…
*****************************************
CXXVI
Тебе, мой мальчик, Время не опасно,
все символы его ты держишь властно,
так сладостно цветёшь с теченьем дней,
друзья – всё старше, только ты – юней;
когда вперёд спешишь ты год от года,
тебя обратно двигает Природа,
затем, чтоб увеличить жизни срок
и Времени в отместку дать урок.
Страшись её, пусть ты её избранник,
есть у Природы кнут, не только пряник!
Когда ей Смерть свой счёт препроводит,
тогда ты будешь платой за кредит.
Сонет Шекспира в переводе Наума Сагальского
*******************************************
Продолжение:http://stihi.ru/2011/06/06/2548
http://stihi.ru/2011/05/04/2349
http://stihi.ru/2011/08/03/2471