Подстрочный перевод.
И эта ночь кончается...
И это есть жизнь!
И она такая быстрая
Как выпущенная стрела!
Ночь,приостановись хоть немного!
Ночь,ты её не узнаёшь?
Это же она- с кем ты меня познакомила!
Это же она-кого ты любила тоже!
Тепло-это её тепло!
Чёрное- это её волосы!
Белое- это её грудь,
Даже мною с трудом узнанная!
Все как спокойно...
Так все бледно...
Так все тихо...
Так все уютно...
Это все твоё?
Это все моё?
Хотя, что там думать!
Что там печалиться!
От стольких раздумий
Седина уже появилась!
При том что искать,
Что гадать! Идти-то уже некуда!
Теперь ведь каждая ночь-праздник
Как Новый Год!
Спасибо Вадиму Шарипову за перевод стихотворения
см.http://stihi.ru/2011/12/26/7827
Ночь кончается,
Жизнь проходит,
И быстрее,
Чем стрела летит.
Так постой же ночь,
Сделай паузу,
Познакомила
Ты меня ведь с ней.
Теплота ее,
Черны волосы,
Грудь бела, и ...
Мной не познанны.
Как спокойно все,
Хоть и бледно,
В тишине живем,
Но уютно нам.
Это все твое?
Это все мое?
Но, что думать!
Что печалиться,
Седина на мне
От раздумий.
Что искать еще,
Что гадать еще,
Ночь, как праздник,
Новый год!
Спасибо Татьяне Блантер http://www.stihi.ru/2014/04/06/10384
Ночь кончается, жизнь кончается
Время пущено, как стрела.
Что ж заставила опечалиться, -
Познакомила - развела.
Ночка теплая, пряди черные
На белеющей на груди.
Вся родная и вся покорная,
Умоляю, не уходи.
Что грустить мне и, думы думая,
Что искать мне, зачем гадать.
Ты ворвалась давно в мечту мою.
Ночь и праздник, и благодать.
Рядом ты, только что потом ?
Что разлуку в себе таит?
Долька лунная в небе бархатном
Тихо пряди мне серебрит.
Спасибо Элле Есыревой http://www.stihi.ru/2014/04/07/11571
1 вариант:
Кончается и эта Ночь…
Как в жизни - всё уходит прочь!
Она стремительна, быстра,
Что пущенная вверх стрела!
О Ночь, повремени чуть-чуть!
Не узнаёшь? Сойди взглянуть!
Ты ей представила меня!
Её сама как мать любя!
Души тепло – сердечный дар!
А чернь волос, как страсти жар!
Грудь, словно молоко – бела,
С трудом мной узнана была!
Всё как спокойно…
Бледно, довольно…
Так тихо, будто…
И так уютно…
Твоё всё это?
Моё ли это?
Хотя, что там нам думать!
Печалью душу кутать!
От размышлений этих,
Седеют даже дети!
Зачем искать гадая…
Маршруты выбирая…
Ведь каждой ночью – Новый Год!
Счастливый праздник без хлопот!
2 вариант:
И эта Ночь кончается…
Так в жизни получается!
Мчит наша жизнь – быстрей стрелы!
То знаю я, то знаешь ты!
Остановись, о, Ночь, постой!
Узнай её, поспорь красой!
Она – с кем ты меня свела!
В неё была ты влюблена!
Её тепло – то доброта!
А смоль волос – то красота!
Белее снега – грудь её,
Сам узнаю с трудом ещё!
Всё безмятежно…
И всё так нежно…
Так всё безлюдно…
И так уютно…
Это всё твоё?
Это всё моё?
Хотя, что там предполагать!
Что нам печалиться, страдать!
Раздумий столько ни к чему,
Они лишь множат седину!
Притом, чего искать, гадать!?
Идти-то некуда, видать!
Теперь, ночь – праздник без забот,
И каждой ночью – Новый Год!