Слоны бились бивнями так,
Что казались белым камнем
Под рукой художника.
Олени заплетались рогами так,
Что, казалось, их соединял старинный брак
С взаимными увлечениями и взаимной
неверностью.
Реки впивались в море так,
Что казалось: рука одного душит шею другого.
The elephants fought with their tusks so,
That they seemed to be the white stone
Under a hand of a painter.
The deers’ horns were braided as if
An ancient marriage seemed to have united them both
With mutual infatuations and mutual
unfaithfulness.
The rivers stuck into the sea so,
That it seemed: the hand of the one strangles the neck of the other.