Надежда слишком дальнозорка:
зимой холодной, в летний зной
она маячит на задворках
недосягаемой звездой.
Печаль, напротив, близорука
и поглощает целиком:
за ссорой следует разлука -
и к горлу подступает ком...
2011
------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
НАДЕЖДА И МЪКА
Надеждата е твърде далновидна:
в зимни студове и в лятна жега
мярка се тя в задните дворове
като звезда недостижима.
Мъката, напротив е късогледа
и напълно те поглъща:
след кавгата следва раздяла -
и болката за гърлото те хваща...
------------