ДВЕ ВАРИАЦИИ НА ТЕМЫ
из сборника стихов Аты Атаджанова
«Осенние этюды» (1976 г.) в пер. О. Дмитриева
Тема (А. Атаджанов):
НЕ РАЗБИВАЛИСЬ БЫ КУВШИНЫ
Когда не разбивались бы кувшины,
Гончар бы умер с голоду, ей-ей!
Не родились бы смелые мужчины,
Когда б трусливых не было людей.
Разработка:
НЕ РАЗБИВАЛИСЬ БЫ КУВШИНЫ
Сосед, к соседке страстью пламенея,
Склонял ее на мерзкие дела...
А муж был трус – не дал ему по шее –
И вот жена джигита родила.
О том пошли смешки по всей округе.
Тут муж, решив, что зло пресечь пора,
Разбил кувшин о голову супруги,
Чем укрепил доходы гончара...
Как мудро все увязано в природе:
Хлеб гончара – в разладе пылких душ,
Хлеб стихотворца – в благородной моде
Сбывать в нагрузку всяческую чушь.
Тема (А. Атаджанов):
Кто видел,
Чтобы, воду вскипятив,
Потом густые сливки собирали?
Иль чтоб старух
Под свадебный мотив,
Как девушек, джигиты в жены брали?
Нет, старость будет старостью
При всем
Умении, как юность, нарядиться!
И ворон
Не прикинется гусем:
Чуть только каркнет –
Видно, что за птица...
Давно я начал это понимать,
И все ж – чудак с седою головою! –
Опять стараюсь рыбку увидать,
В степи над лужей стоя дождевою...
Вариация:
Кто видел,
Чтобы, воду остудив,
Ее взамен «Столичной» распивали?
Иль чтоб, бабусю ловко окрутив,
"Кошелку" кошельку предпочитали?
Нет, старость будет старостью
При всем
Уменье навести парадный глянец!
И ворон,
Хоть, как братец, схож с гусем:
Чуть каркнет сдуру –
Видно – самозванец...
Грозит мне опыт душу иссушить,
Но вера в чудо ищет путь наружу, –
И вот пытаюсь рыбки наглушить,
Присев и пукнув в дождевую лужу...
И лишь потом
С трудом
Смекаю я,
Что дождь дождем,
А лужа-то –
Моя.