Перевод с украинского.
http://www.stihi.ru/2010/02/04/9087
Мастер Степанов
Мне вспомнилось, как я мальчишкой был
И летом у своей бабули жил,
К кровати чашку с молоком парным,
Пахучим, теплым, сладким, неземным
От козочки
Несла бабуля утром…
Как назывался этот тихий хутор?........
С собою хлеб со смальцем, с сахарком
На старой палке, с гиканьем, верхом
К прохладной речке, что с холма стекала…
Вот только маслица мне, честно, не хватало,
Но не было коровы…
Сгоряча, ныряли в речку дико хохоча,
Неслись домой к обеду и борща
Бабуля всем мальчишкам наливала,
Приправив щедро чесноком с толченым салом…
Под крышей нашей жили воробьи
Мой дядька их с чего-то не любил
И иногда гонял метлой по пьяни,
Я находил их птенчиков в бурьяне…
А ласточек, соседок воробьёв,
Лепивших дом из глины, из ручьёв
Никто не трогал. Я следил за ними,
И если вдруг, в грозу иль просто так
Птенцы их выпадали из гнезда,
Всё норовя коту попасть на ужин,
Я их спасал! Я был им очень нужен!
Я в хату нёс их мокрых и шальных,
Сушил платком и возвращал живых
Испуганным родителям. Сверкали
На небе молнии. И молнией летали
Те наши ласточки, от неба до гнезда.
Я это помню. Это было. Да….
И помню все «от зайчика» подарки:
Печенье. Мяч. Машинку. Поезд. Марки
По вечерам их дядька клал в подполье,
Он трактористом был, работал в поле
И приходил, когда уже все спали,
В страду его мы вовсе не видали…
Эх, как бы я сейчас обнялся крепко с ним….
Но дядька умер. Очень молодым….
Под вечер гомон сельский затихал,
Наш хутор крепко, по-мужицки спал,
И только песен музыка плыла.
Из-за реки. С соседнего села…..
Туда, за песней, я ушёл однажды
Я был до невозможности отважным,
Ушел, ни слова не сказав бабуле,
Чтобы меня с пути не отвернули,
Чтоб не закрыли в хате насовсем…
Мне было много. Лет, наверно, семь…
Но баба Маня сильно не ругалась,
Сначала плакала. Потом смеялась…
Наверное, она меня любила…
Мне вспомнилось…
Когда же это было?.....
______________________________________________
Оригинал:
Згадав, як я був ще малим...
Та й у бабусі влітку жив.
І ранку кожного бабуся частувала молоком.
Яке воно було духмяним та ще теплим.
Солодким -пресолодким... від кози.
А ще згадав,
Як хліб із смальцем їв, а зверху... цукор,
Бо масла, та й корови ... не було.
А ще .. товчене сало... з часником...
Та до борщу.
Під стріхою селились горобці...
І дядько мій ганяв їх час від часу.
І ластівки також у нас жили.
Я бачив, як вони ліпили гнізда.
А потім там виводили своїх дітей малих.
Тих пташенят я рятував під час грози,
Ловив... коли вони безсилі мокрі ... падали на землю.
У хаті їх обсушував, а потім ... випускав... на волю.
Як стрімко, пам'ятаю, ті ластівки літали...
Мов блискавки.
А ті гостинці... що від зайчика...
Мій дядько працював на тракторі ... у полі,
І повертався пізно... а влітку працювали і вночі.
Так що й не дуже бачився я з ним.
На жаль помер... достатньо молодим.
Під вечір гомін вже вщухав...
І можна було чути пісні...
Які співали аж десь у іншому селі,
Що примостилось нагорі, через долину.
А як тоді я мандрував...
Пішов та бабці не сказав... нічого.
Та й не заблукав.
А понесло мене ... далеко... аж ген-ген...
І цілий день удома не було.
Тоді мені було ... десь років сім.
Та баба Маня... мене дуже й не сварила.
Любила свого першого онука.