Джамшида чашу я искал, не зная сна.
Омар Хайям.
В лабиринты учений больших мудрецов.
Я попал как в притоны воров–подлецов.
Я казался пред ними презренной букашкой.
Мудрость жизни открыла мне чайная чашка.
***
Чай и напиток, и жизни лишь строчка,
Чай ты заваришь из чайных листочков.
Чай образ мыслей и жизненный стиль.
В рейде он жизни семь футов под киль!
***
Люби свой чай и пей его ты до скончанья века!
Давно когда-то не было его у человека.
Как не было огня, колёс и спичек.
Вкушать Чай лучшая из всех привычек!
***
Мало стало людей уваженья достойных!
Тяжело быть в чести средь толпы непристойной!
Ты вином не трави утомленную душу!
Чай вишнёвый испей, для души это лучше!
***
Ты живёшь и надеешься,- Бог воскресит!
Почему же так сильно всё сердце болит!
Воскресит, но об этом никто не узнает!
Вот поэтому сердце болит и страдает!
***
За чашкой чая ты мечту увидел.
Да! Бог тебя ведь в жизни не обидел.
Он дал тебе всё то, что ты просил,
А ты ведь просто чай на кухне пил.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Джамшида чашу я искал, не зная сна,
Когда же мной земля была обойдена,
От мужа мудрого узнал я, что напрасно
Так далеко ходил - в моей душе она.
Омар Хайям Переводчик: Н.Леонтьев
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.