Как ласков свет! от розовой затоки,
Где сосны мачт, канатов полусон
В туманах утра. Там, где в воды моря,
Поток несёт под мостиком звук флейт.
Подальше — в арке, средь седых руин,
Видны миниатюрные фигурки —
Одна в косынке алой. И деревья,
И горы-башни в ранний этот час.
Перевод с польского © Aндрей Корсаров