Момчило Тешич
ЧЕДА И СНЕГ
Снег ложится
Тонкой коркой
По лугам, полям,
Пригоркам.
В первый раз
Увидел снег
Наш знакомый Чеда,
Улыбнулся во весь рот
И зовет соседа:
= Сима, дай
Мешок с совком:
В сад пойду
За сахарком!
(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)
Чеда и снег
Момчило Тешић
Ноћас паде
танак снег
на ливаде
и на брег.
У снег гледа
први пут
мали Чеда
осмехнут:
«Брацо Симо,
врећу дај,
да скупимо
шећер тај!”
Чеда (имя) и снег
Момчило Тешич
Ночью выпал
тонкий снег
на луга
и на холм.
На снег смотрит
впервые
маленький Чеда,
улыбаясь:
„Братец Сима,
дай мешок,
чтоб собрать
этот сахар!“