Jean et Martine
Paroles et musique: Michel Emer, enr. 2 juillet 1953
Jean le routier roule sur la route
Il y a les arbres, il y a les champs
La pluie qui tombe ; grosses gouttes
Y a les virages, il y a le vent
Il y a le froid et le soleil
Il y a le jour, il y a la nuit
Et la fatigue, et le sommeil
Et les quinze tonnes ;a fait du bruit
Mais il y a aussi ; la maison
Sa petite Martine et sa chanson
"Jean va rentrer de sa tourn;e
Chante Martine dans sa cuisine
Il sera s;rement fatigu;
Il aura sa pauvre petite mine
Mais je pourrai le regarder
Et l'embrasser pendant qu'il d;ne
Et le soigner, le cajoler
Et me serrer sur sa poitrine
Plus tard quand il s'endormira
Moi, je serai dans ses bras...
Il y a du brouillard ; sa fen;tre
Martine attend... On a sonn;
C'est un monsieur avec une lettre
Il a l'air sombre et ennuy;
"La Compagnie... Condol;ances..."
"Un accident... Faut signer l;..."
Il y a les obs;ques et l'assurance..."
Pourtant Martine ne comprend pas
Ce n'est pas vrai... elle n'y croit pas
Dans cinq minutes il sera l;...
Jean va rentrer de sa tourn;e
Chante Martine dans sa cuisine
Il sera s;rement fatigu;
Il aura sa pauvre petite mine
Je vais le soigner, le cajoler...
Et me serrer sur sa poitrine
Plus tard quand il s'endormira...
Non! Non! Non!...
Jean... Jean...
Oh! Jean!...
Жан и Мартина.
Из репертуара Эдит Пиаф.
Путь — дальнобойщика обитель:
дороги, ветры, виражи...
Жан — очень опытный водитель,
знай крутит километражи.
День, ночь, мороз, слепое солнце,
поля, леса, усталость, сон...
летят в кабинное оконце,
звучат с мотором в унисон.
Пятнадцать тонн грохочут сзади,
а впереди — Мартина ждёт,
и, с тихой нежностью во взгляде,
простую песенку поёт:
«Мой Жан...он скоро возвратится,
усталый, сонный и родной,
кольнёт щекой, забыв побриться,
и будет ласковым со мной.
Потом омоет пот усталый,
поест — и сразу на кровать...
Я — шасть к нему под одеяло
и — ну ласкать и целовать.
А он...
ну вот...уже стучится.
Что, телеграмма? Знак беды?
Пустое! Что могло случиться
на гребне каменной гряды?
Туман...авария...страховка...
Довольно голову дурить!
Присядьте, право же, неловко
мне стоя с Вами говорить...
Так Вы о чём? Ах...телеграмма...
кто б это мог? А-а-а, может быть
моя стареющая мама
лекарство просит раздобыть...
Вы так печальны и суровы...
Кого я не должна винить?
Компанию? Они готовы
взять на себя...похоронить? ..
Кого? Чей адрес на конверте?
Над кем-то грянула беда?
Вы — чёрный ангел чьей-то смерти
зашли случайно не туда.
Мой Жан...он скоро возвратится
усталый, сонный и родной,
кольнёт щекой, забыв побриться,
и будет ласковым со мной.
Потом омоет пот усталый,
поест, и сразу на кровать...
Я — шасть к нему под одеяло
и — ну ласкать и целовать!
А он...
О Господи, мой свет...
Мой Жан мой Жан...
о нет, о нет...
О, Жа-а-а-н! О нет...