Мои насмешки над Тобой прости, Господь, прошу я.
Мои Ты мелкие простишь, а я - Твою большую.
Перевод Жучок 2
***
Прости мне шуточки в твой адрес, о мой Боже.
И я в ответ -- Твою большую тоже.
Перевод О.Денисовой
***
Господь, прости мне шутку небольшую,
Тогда и я Тебе прощу любую.
Перевод В.Савина
***
Прости, Господь, насмешки над тобой,
Прощу твою большую надо мной.
Перевод В.Белякова http://www.stihi.ru/avtor/kryshaspb
[Forgive O, Lord]
Forgive, O Lord, my little jokes on Thee,
And I'll forgive Thy great big one on me.