(Перевод с болгарского)
От переводчика: В 1923 году в Болгарии вспыхнуло Сентябрьское восстание, направленное против полу-фашистского режима А.Цанкова, пришедшего к власти путём переворота. Повстанцам удалось захватить несколько городов и поселений. Но в конце концов они всё-таки потерпели поражение. Восстание было утоплено в крови.
Примерно через год после Восстания великий болгарский поэт Гео Милев написал своё, может быть, главное произведение - героическую поэму "Сентябрь", в которой рассказал о Восстании. Обличительная сила этого произведения вызвала такую ненависть правительства, что через некоторое время Милева вызвали на допрос в полицию, где он был зверски замучен.
Тело поэта нашли только спустя тридцать лет в братской могиле в Илиянцах (под Софией). Его поэму тайно передавали из рук в руки, читали в тюрьмах и партизанских отрядах.
Замечательное стихотворение Красимира Георгиева "Подсолнухи" представляет собой, если можно так выразиться "двойное эхо во времени". Эхо этого трагического события в жизни болгарского народа и эхо поэмы его великого предшественника.
Лепёшки
подсолнухов
тяжки,
как жатвенная
рученица... *)
Обречённые сыновья - грешники,
Прокляты недобрыми жёнами.
За то прокляты, что спустили тощее,
Гладом нажитое наследство отчее.
Даже мать их, что хуже мачехи,
нарекла детей этих выbляdками.
Вот тогда-то и раздули пожар они.
Тот тимьян-пожар,
о котором в предании сказано.
И двинулись они, эти красные,
вышли тогда босые и голые,
вышли суровые и голодные,
на запад пошли, на восстание,
страданное-неизстраданное,
тлеющее-негаснущее...
Каштаны трещат, словно выстрелы –
не в огне лопаются, а в вершинах крон.
Гайдуки-деревья
плачут слезами памяти.
О земле, горюют жито дарующей,
светлую пшеницу рученичную.
Об отцах горюют, землю эту продавших,
продавших наделы, чтобы пуль купить.
Плачут деревья и об убиенных подсолнухах
в чьих глазах мёртвых застыл закат.
…всё бледнее рассветы,
а ночи стали кроваво-красными…
Виселицы долго потом как грибы росли
среди тихих костров богородичных.
Словно дождевые плащи реяли
Кроны деревьев, мудрых земной мудростью.
Где же были вы тогда сентябрьские матери?
Сентябрьские матери бледные?
Плакали, видно, да недоплакали,
глядели, а доглядеть не смогли
за сынами вашими босыми и голыми,
за мужьями грустными и голодными
крещёными в безбожие,
верующими в восстания
и в то, что обугленные лепёшки подсолнухов
нужны осенью для рученицы.
Оригинал:
Красимир Георгиев "СЛЪНЧОГЛЕДИ"
Слънчогледови
пити,
тежки
като жътварска
ръченица...
Умират синове грешници
от злобни жени проклинати,
че са продали бащини,
бащини гладни имоти,
че ги е майка-мащеха
гневно нарекла копелета;
и са пожар запалили –
мащеркови огньове –
като в поверие.
Алени
тръгват босите и голите,
тръгват тъжните и гладните
към залеза на едно въстание –
страдано-недоизстрадано,
тлеещо-недогарящо...
Пукат кестени като пушки –
не в огнища, а горе, в клоните.
И дърветата – хайдушките –
топло плачат със сълзи-спомени
за земята, раждала жито,
светло жито ръченичено,
за бащите, продали нивите си,
за да купят куршуми с парите,
за простреляни слънчогледи
със застинал поглед към залеза.
Става утрото все по-бледо,
стават нощите все по-алени.
Дълги-дълги бесилки като гъби
извисяват дъждовни плащове
по дърветата земно мъдри,
сред огньове от тиха мащерка.
Там, където е имало майки,
септемврийски майки бледи,
плакали-недоплакали,
гледали-недогледали
за синове боди и голи,
за мъже тъжни и гладни,
кръщавани с безбожие,
вярващи във въстания
и в слънчогледи
с жаравени пити –
есенно потребни,
житно ръченичени.
15.10.1968 г.
*) жатвенная рученица - болгарский народный танец