...світанковим недбалим вітерцем
плисти в чітку і сталу дзвінкість ранку,
і протягом дошкулити фіранці,
і з ароматом кави з філіжанки
рядки простим лишити олівцем...
...цвіріньканням веселим горобців
шалено мчати стрімкою юрбою
і промені між листям за тобою,
бруківкою, знайомою до болю,
нести з собою галасливий спів...
...намалювати серпня дивину
по стінах пензлем золотого сходу
і пестити шовкову листя вроду,
і мати неабияку нагоду
зафарбувати прикру сивину!..
А на фото - (безмірно дякую автору за таку красу!) - це я намагаюся відщипнути крихітку від Великої поезії!)))))
Поэтический перевод Нины Уральской:http://stihi.ru/2011/08/24/2573
Рассветным безрассудным ветерком,
Вплывать в звенящую хрустальность утра,
Забыв о ложе, тёплом и уютном
И занавески сон прервав попутно,
Побаловаться крепким кофейком...
С чириканьем весёлым воробьёв
Безумно мчаться бешеной толпою,
Сквозь листья солнца лучик за тобою,
Брусчаткою, знакомою до боли,
Нести с собою песенку без слов...
Повсюду кистью золотой зари
Нарисовать последний месяц лета,
В шелках листвы игру теней и света
И избегать серебряного цвета
Закрашивая волосы твои...
Поэтический перевод Светланы Груздевой:http://stihi.ru/2011/08/24/22
РАССВЕТНОЕ.
…рассветным нерадивым ветерком
наощупь, словно я играю в жмурки
с привычным в эту пору бардаком,
откинуть занавеску на пути
и, с ароматом от кофейной турки,
две пары строчек - новые! - найти...
…мчать ошалело с юркою толпою,
и, с проблесками в листьях за собою,
вдоль мостовой, знакомой мне до боли,
шальной и звонкий ощутив мотив,
в себе пропеть, с желаньем донести!
…и кистью золотистого восхода
все стены пораскрашивать подряд,
листвы лелеять шёлковый наряд,
с потребностью, одной во всех веках –
закрасить седину и на висках!