Серпастий Місяць - у вікні...
В душі - скрипаль виводить приму...
І ТИ - нечутно і незримо,
А все ж ввижаєшся мені...
Неначе у казковім сні
Благословляюча правиця...
І риза в блискітках іскриться...
І Ангели неголосні
Виводять предковічне: "Свят!"
І Предковічний Примиритель
Наповнює мою обитель,
Як загадковий звукоряд -
В нім...Місяця срібляста скибка...
І я...-перлинка, квітка, рибка...
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2011/08/24/7356
Вновь серпик Месяца – в окне…
В душе - скрипач выводит приму…
И ТЫ – неслышно и незримо,
Явился в дивных грёзах мне…
И в сказочном как будто сне
Благословившая десница…
И риза в блёстках вся искрится…
И Ангелов глас в тишине… –
Извечное выводят: «Свят!»
И Вековечный Примиритель -
Наполнил он мою обитель,
Как таинств полный звукоряд –
В нём… серпик Месяца – улыбка…
И я – жемчужинка и рыбка…
Перевод Виктории Тимашовой
http://www.stihi.ru/2011/09/09/6510
Лимонный месяц – гость в окне,
В душе скрипач печаль выводит…
Там призрак Твой неслышно бродит,
Но знаю – Ты предстанешь мне
Когда-нибудь в лиловом сне,
Благословляя мир рукою…
И риза светится луною…
И Ангелы на ухо мне
Нашептывают первозданно: «Свят!»
И первозданный Примиритель
Поселится в мою обитель
Как синий звездный звукоряд –
В нем – звоны месячного слитка,
И я – росинка, маргаритка…