Взгляни мне в звёзды, сын Земли,
И, не таясь, скажи,
Все муки - стоят ли они
Прихода в эту жизнь.
Перевод Жучок 2
***
Промолвил Голос в небесах:
Ответь правдиво, сын Земли!
И тело в шрамах, и душа -
Не много ль платишь ты за жизнь?
Перевод Н.Колесниковой
***
A Question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.