http://www.youtube.com/watch?v=mLUuRgkvb0M
http://www.youtube.com/watch?v=jHi46A9A5_w
Александр Булынко
ОДИН НЕВЕРНЫЙ ШАГ
Перевод песни "One Slip" группы Pink Floyd
Тревожный взор в тоскливом помещении,
Взгляд помутненный – я на пути к падению.
Играла музыка… играла, пока мы с ней кружились по паркету –
Ни слова, ни намека, что честь её задета.
– Да! Да! – был вздох её в ответ на притязанья.
Копной волос она взмахнула,
моя решимость подверглась испытаниям.
В страстях тонули, сгорали наши души.
К костру заупокойному я шёл послушно.
Без задней мысли – чем завершится этот транс –
Я погружался в этот декаданс.
Один неверный шаг и падаем мы в пропасть,
Казалось, время поглотило наши плоти.
Минутное грехопадение рассудка
Жизнь с жизнью перехлестнуло.
Лишь легкое раскаяние – ты не забудешь,
Как ночью той мы оба не заснули.
Воображение любви… а может, и сама любовь была?
Или рука судьбы, что, как перчатка, впору подошла?
Мгновенье пролетело, то, что посеяли – взошло.
Тот год прошел… И одиночество прошло…
Один неверный шаг и падаем мы в пропасть,
Казалось, время поглотило наши плоти.
Минутное грехопадение рассудка
Жизнь с жизнью перехлестнуло.
Лишь легкое раскаяние – ты не забудешь,
Как ночью той мы оба не заснули.
Один неверный шаг… Один неверный шаг…
24-25 августа 2011 г.
==================================
Pink Floyd
ONE SLIP
(David Gilmour – Phil Manzanera)
A restless eye across a weary room
A glazed look and I was on the road to ruin
The music played and played as we whirled without end
No hint, no word her honour to defend
I will, I will she sighed to my request
And then she tossed her mane while
my resolve was put to the test
Then drowned in desire, our souls on fire
I led the way to the funeral pyre
And without a thought of the consequence
I gave in to my decadence
One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you won't forget,
There'll be no sleep in here tonight
Was it love, or was it the idea of being in love?
Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove?
The moment slipped by and soon the seeds were sown
The year grew late and neither one wanted to remain alone
One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you won't forget,
There'll be no sleep in here tonight
One slip ... one slip
C альбома "A Momentary Lapse Of Reason" (1987).
========================================
"One Slip", строчка из которой ("A momentary lapse of reason…") дала название всему альбому, в необычайно искренних выражениях повествует о неосторожном порыве страсти, последствия которого накладывают отпечаток на всю последующую жизнь.
Музыка к песне была написана бывшим гитаристом "Roxy Music" Филом Манзанерой.
Из книги "Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=======================================