Извините, но запись оригинального исполнения этой песни группой Pink Floyd на Ю-тубе не найдена.
Можно послушать следующие кавер-версии этой песни.
http://www.youtube.com/watch?v=8rtqpMBaPy4
http://www.youtube.com/watch?v=mFK48SkU_Ds
Александр Булынко
НАБОР КРАСОК
Перевод песни "Paint Box" группы Pink Floyd
Мне вчера пришлось изрядно выпить
В клубе среди местных дураков.
Слушать массу пустяков,
Создавать им настроение… Ощущение пустыни…
Я продолжил дальше пить –
Пить – пить – пить – пить.
Так бездарно этот вечер я потратил.
Они все тогда пришли с друзьями
Посмотреть, как я играю
И на сцене я лабаю, как умею,
Всю ночь!
Прочь – прочь – прочь – прочь – прочь…
Просыпаясь, понимаю – вспоминая эту сцену,
Дверь в пустыню открываю…
Но потом всё забыю…
Телефон мой зазвонит, кто-то что-то говорит.
Мол, было б очень хорошо поглядеть ей это шоу.
Что мне делать? Я не знаю, что сказать.
В угол все хотят загнать –
Гнать – гнать – гнать – гнать.
Выхожу с парадной двери –
Транспорт едет еле-еле.
К ней, конечно, опоздаю – она долго ожидает
И глядит весьма сурово – это крест, что не забыть.
Быть – быть – быть – быть.
Просыпаясь, понимаю – вспоминая эту сцену,
Дверь в пустыню открываю…
Но потом всё забыю…
1-2 сентября 2011 г.
====================
Pink Floyd
PAINTBOX
(Richard Wright)
Last night I had too much to drink
Sitting in a club with so many fools
Playing to rules
Trying to impress but feeling rather empty
I had another drink
Drink – a – drink – a – drink – a – drink
What a way to spend that evening
They all turn up with their friends
Playing the game
But in the scene I should have been
Far away
Away – away – away – away – away
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget
The telephone rings and someone speaks
She would very much like to go out to a show
So what can I do – I can't think what to say
She sees through anyway
Away – away – away – away – away
Out of the front door I go
Traffic's moving rather slow
Arriving late, there she waits
Looking very angry, as cross as she can be
Be – a – be – a – be – a – be – a – be
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget
Singles "Apples And Oranges" / "Paint Box " (18.11.1967)
===========================================
"Paint Box, помещенная на обратной стороне третьего сингла, является первой песней, написанной Риком Райтом, которая отражает его уже тогда проявившееся разочарование жизнью поп-звезд. По мнению Райта, уступки машине поп-музыки противоречили желанию группы расширить границы авангардного рока.
Слова были написаны вскоре после неудачного выступления группы в Ньюкасле, когда Райт пригрозил уйти со сцены, после того как Pink Floyd освистали во время исполнения "Interstellar Overdrive".
Из книги " Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=================================