Погода портится. Ползет
К закату солнце. Ртутный столб
Сползает. Прочит нам прогноз:
Пришла пора дождей и гроз,
Прогулок для неспешных толп.
Галоши, Мэри, отыщи,
По лужам шлепай наугад;
С небес на черные плащи
Дожди обрушит хмурый взгляд,
Сырую ночь и сочный гром.
Сползает столбик за стеклом.
Погода портится. Закат.
Louis MacNeice
Glass Falling
The glass is going down. The sun
Is going down. The forecast say
It will be warm, with frequent showers,
We ramble down the showery hours
And amble up and down the day.
Mary will wear her black goloshes
And splash the puddles on the town;
And soon on fleets of macintoshes
The rain is coming down, the frown
Is coming down of heaven showing
A wet night coming, the glass is going
Down, the sun is going down.