Финал оперы Вагнера "Парсифаль":
http://www.youtube.com/watch?v=4q-55eHg1-g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ABd7kpsOFko&feature=related
Замок Грааля возник в очень далёкие времена, когда христианскому миру грозила смертельная опасность от врагов. Тогда королю Титурелю небесными силами были дарованы две святыни. Первая – Грааль, Святая Чаша, из которой Христос пил во время Тайной вечери и в которую Св. Иосиф позже собрал кровь, стекающую с тела умирающего Спасителя.
Вторая - Святое Копьё, по которому стекала кровь Христа, когда он был пронзён им во время распятия. С тех пор обе святыни, окроплённые кровью Спасителя, хранились в замке Грааля, специально воздвигнутым для этого Титурелем. Святыни дарили рыцарям братства благоденствие и особую жизненную силу, помогающую им защищать окружающих людей от бед и напастей. Только чистые духом и целомудренные рыцари могли быть допущены в Грааль.
Стихи Рихарда Вагнера. (пер. Всеволода Чешихина)
Акт 3. Финал
Амфортас
(высоко выпрямляясь на своём ложе и обращаясь к мертвецу)
Отец мой!
Чистый, светлый цвет героев!
Избранник, внимавший ангелам Божиим!
Я смерти своей искал,
но - смерть дал тебе!
О, ты теперь в раю предстоишь
пред лицом самого Христа!
Молись же за нас: если дивную кровь
мы ещё раз ныне узрим, -
пусть братья в ней обрящут
источник новой жизни,
а сын твой - забвенье и смерть!
Смерть! - Забвенье!
Умоляю!
В зияющей ране замри, отрава!
Пусть этот яд мне сердце убьёт!
Отец мой! О, сжалься!
Помолись так Ему:
"Спаситель, сыну покой пошли!"
Рыцари
(теснясь к Амфортасу)
Снимите покров! -
Откройте ковчег! -
Долг свой исполни! -
Отец твой внимает:
мы ждём, мы ждём!
Амфортас
(в бешеном отчаяньи вскакивая с ложа и бросаясь на рыцарей, которые невольно отступают перед ним)
Нет! - О, нет! - Как?
Я чувствую смерти объятья,
и я должен к жизни вернуться опять?
Где разум ваш?
Кто угрожает мне смертью?
Я жду её, как спасенья!
(он разрывает на себе одежду)
Вот здесь я! - Зияет рана вам!
Я весь отравлен кровью моей!
Мечи извлеките! Глубже вонзите
мне в грудь, по рукоять! -
Что-ж, герои?..
Грешным страданьям пошлите смерть, -
и Грааль начнёт тогда сам сиять!..
Все боязливо отступили перед ним. Амфортас, в экстазе, стоит одиноко. - Парсифаль, в сопровождении Гурнеманца и Кундри незаметно появившийся посре-ди рыцарей, теперь выступает вперёд и, протянув копьё, касается его остриём бедра Амфортаса.
Парсифаль
В одно оружье верь:
ты ранен им, -
оно лишь и спасёт!
(Лицо Амфортаса просветляется священным вос-торгом; сильно потрясённый, он готов упасть. Гурне-манц поддерживает его.
Парсифаль
Будь здрав, безгрешен и прощён!
Знай, - я храню отныне Грааль!
Блаженство то страданье,
что робкому глупцу
дало познанья свет
и состраданья мощь! -
(Он выступает на середину сцены, высоко поднимая копьё.)
Копьё Страстей
Я вам принёс назад! -
(С выражением высшего восторга все смотрят на поднятое копьё. Сам Парсифаль, устремив взор на остриё копья, вдохновенно продолжает:
О, благодатный, чудный вид!
Копьё закрыло злую рану, -
и каплет кровь с него святая,
в томлении стремясь к ключу родному, что там струится в волнах Грааля!
Пусть он сияет вам всегда!
Снимите покров! Откройте ковчег!
(Парсифаль поднимается по ступеням алтаря. Мальчики открывают ковчег. Парсифаль вынимает из него Грааль и погружается в его созерцание, прекло-нив колена и творя немую молитву. Мягкое сияние Грааля, постепенно увеличивающееся. - Сгущающийся мрак в глубине при воз-растающем свете сверху.
Все
(вместе с голосами со средней и предельной высот, чуть слышно)
Тайны высшей чудо!
Спаситель, днесь спасённый!
Луч света: ярчайшее сиянье Грааля. С высоты купола слетает белый голубь и парит над головой Парсифаля. - Кундри, поднимая взор к Парсифалю, медленно падает перед ним, бездыханная. Амфортас, Гурнеманц коленопреклонно величают Парсифаля, который благословляет Граалем всё рыцарство, охва-ченное набожным умилением.
(Занавес медленно задвигается).
Конец.
Amfortas
springt in w;tender Verzweiflung auf und st;rzt sich unter die zur;ck weichenden Ritter
Nein! – Nicht mehr! – Ha! –
Schon f;hl’ ich den Tod mich umnachten,
und noch einmal soll ich ins Leben zur;ck?
Wahnsinnige!
Wer will mich zwingen zu leben?
K;nnt ihr doch Tod mir nur geben!
Er rei;t sich das Gewand auf
Hier bin ich – die off’ne Wunde hier!
Das mich vergiftet, hier flie;t mein Blut.
Heraus die Waffe!
Taucht eure Schwerter
tief – tief, bis ans Heft!
Auf! Ihr Helden!
T;tet den S;nder mit seiner Qual:
von selbst dann leuchtet euch wohl
der Gral!
Alle sind scheu vor Amfortas gewichen, welcher in furchtbarer Ekstase einsam steht. – Parsifal ist, von Gurnemanz und Kundry begleitet, unvermerkt unter den Rittern erschienen, tritt jetzt hervor und streckt den Speer aus, mit dessen Spitze er Amfortas’ Seite ber;hrt.
Parsifal
Nur eine Waffe taugt: –
die Wunde schlie;t der Speer nur,
der sie schlug.
Amfortas’ Miene leuchtet in heiliger Entz;ckung auf; er scheint vor gro;er Ergriffenheit zu schwanken; Gurnemanz st;tzt ihn.
Sei heil, ents;ndigt und ents;hnt,
denn ich verwalte nun dein Amt.
Gesegnet sei dein Leiden,
das Mitleids h;chste Kraft
und reinsten Wissens Macht
dem zagen Toren gab.
Er schreitet nach der Mitte, den Speer vor sich erhebend.
Den heil’gen Speer –
ich bring’ ihn euch zur;ck!
Alles blickt in h;chster Entz;ckung auf den emporgehaltenen Speer, zu dessen Spitze aufschauend Parsifal in Begeisterung fortf;hrt.
Oh! Welchen Wunders
h;chstes Gl;ck! –
Der deine Wunde durfte schlie;en,
ihm seh ich heil’ges Blut entflie;en
in Sehnsucht
nach dem verwandten Quelle,
der dort flie;t in des Grales Welle!
Nicht soll der mehr
verschlossen sein:
enth;llet den Gral,
;ffnet den Schrein!
Parsifal besteigt die Stufen des Weihtisches, entnimmt dem von den Knaben ge;ffneten Schreine den «Gral» und versenkt sich, unter stummem Gebete, kniend in seinen Anblick. – Allm;hliche sanfte Erleuchtung des «Grales». – Zunehmende D;mmerung in der Tiefe bei wachsendem Lichtscheine aus der H;he.
Alle
mit Stimmen aus der mittleren sowie der obersten H;he kaum h;rbar leise
H;chsten Heiles Wunder:
Erl;sung dem Erl;ser!
Lichtstrahl: hellstes Ergl;hen des «Grales». Aus der Kuppel schwebt eine wei;e Taube herab und verweilt ;ber Parsifals Haupt. – Kundry sinkt, mit dem Blicke zu ihm auf langsam vor Parsifal entseelt zu Boden. – Amfortas und Gurnemanz huldigen kniend vor Parsifal, welcher den Gral segnend ;ber die anbetende Ritterschaft schwingt. – Der B;hnenvorhang wird langsam geschlossen.
Ende Parsifal