Источник вдохновения - Сэй-Сёнагон, "Записки у изголовья"
«ТО, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ СЕРДЦЕ СИЛЬНЕЕ БИТЬСЯ
Как взволновано твоё сердце, когда случается:
Кормить воробьиных птенчиков.
Ехать в экипаже мимо играющих детей.
Лежать одной в покоях, где курились чудесные благовония.
Заметить, что драгоценное зеркало уже слегка потускнело.
Слышать, как некий вельможа, остановив свой экипаж
у твоих ворот, велит слугам что-то спросить у тебя.
Помыв волосы и набелившись, надеть платье, пропитанное
ароматами. Даже если никто тебя не видит, чувствуешь
себя счастливой.
Ночью, когда ждёшь своего возлюбленного, каждый лёгкий звук
заставляет тебя вздрагивать: шелест дождя или шорох ветра.»
**
когда случайно доведётся
кормить воробышек-малюток,
то сердце так счастливо бьётся
от этих, ласковых минуток
когда ты едешь в экипаже,
любуясь играми детишек -
чудесной предаёшься блажи
и даже чувствуешь излишек
когда лежишь одна в покоях,
в тумане нежных благовоний,
при этом зеркало рукою
невольно прячешь от ироний
когда вельможа сановитый
с тобою говорить желает -
кого-то из ближайшей свиты
к тебе с вопросом посылает
когда причёска аккуратна
и на щеках ровны белила,
то в платье чудо-ароматном
ты снова выглядишь красиво
когда ночная колесница
везёт к свиданью кавалера,
то сердце заставляют биться
и шум дождя, и шорох ветра
**