У.Б. Йейтс. Дикие лебеди в Кулэ.
The Wild Swans at Coole
The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.
The nineteenth autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.
I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.
Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.
But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes when I awake some day
To find they have flown away?
У.Б. Йейтс. ДИКИЕ ЛЕБЕДИ В КУЛЭ
Сухим тропинкам дарит лес
Шарлаховый убор.
Заоктябрила мгла небес
Зеркальный срез озёр.
Деревья смотрятся в него…
Чу – лебеди плывут;
Их шестьдесят без одного
Слетелись в стаю тут.
Я девятнадцатый годок
Веду надзор и счёт
Им - грациям, что в нужный срок
Скользят по лону вод.
Вдруг дали гулом онесло…
Круг стаи смял испуг,
Она рванулась на крыло
Продлив звенящий звук.
Меня тот звон околдовал...
О юности в тоске
Я наблюдал как исчезал
След стаи вдалеке.
Растаял в нетях лёгкий миг,
Над прошлым воспарил,
Когда во мне заговорил
Впервые
этих гордых крыл
Набатный переклик.
В Кулэ их пары с давних пор
Встречаются весной,
Синь неба с трепетом озёр
Сшивая белизной;
Под светом меченой звезды
Они навеки молоды.
Куда влечет их непокой
Неровной полосой?
Чей взор утешится такой
Таинственной красой?
Где обретут они уют,
Закат свой и рассвет,
Где гнёзда новые совьют
Коль здесь их больше нет?