Ляпавиця на вулицях...
Все раніше ляги...
Серце відчаєм щулиться -
Де набратись снаги?
Де мої вінкоплетини
В предвесільний четвер ?
Де веселок перетини -
Мрійний дух мій помер...
Вільго. Бачиться візія...
Вже й сама, як мара, -
Ця життєва колізія
Аж до сліз пробира...
Молитвами розраджуюсь -
Сгиньте чари гидкі!
Відрухово занаджуюсь
В віршування рядків...
Заметіль листопадова -
Облямівка до снів...
От Господь би порадував,
Щоб співала пісні?!
Ляпавиця - невпинний дощ, мряка, сльота
Ляги - час відходу до сну (від слова "лягати")
Вільго - волого, ("влажно")
Візія - привидение ("привід", "мара")
Відрухово - несвідомо ("машинально")
Облямівка - рамка (обрамление)
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2011/09/23/9109
Морось, мрак ли на улице…
Тянет раньше – ко сну…
Сердце с болью сощурится
На вещунью-луну…
Где веночков плетение
На девичник, в четверг,
Радуг ярких свечение?
Как мечтала – без мер!..
Влажно… Мара мне видится…
И сама я – из грёз.
Жизнь – крутая провидица -
Пробирает до слёз…
Но с молитвами сладилось:
Это был мне урок.
И невольно повадилась
В кружевание строк…
И метельна, и девственна
Листопадная медь…
Ах, Господь, посодействуй же,
Чтобы песни мне петь!
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2011/09/24/2559
Снова мокропогодица…
Все пораньше легли…
Вновь печалью изводится
Сердце в стылые дни…
Где веселье с товарками
Перед свадьбой в четверг?
Где вы, радуги яркие? –
Дух надежды померк…
Сыро… Как наваждение
Будни серых полос…
Я сама – привидение…
Пробирает до слёз…
Но молитвы – утеха мне,
Наваждение сгинь!
Я стихов своих песнею
Прогоню эту стынь…
Ах, метель листопадова,
Долго ль муки терпеть?
Вот Господь бы порадовал –
В непогодицу петь!
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2013/06/02/9063,
И когда распогодится?..
В мокрядь разве что спать…
Сердце мукой заходится –
Где же силы-то взять?
Где гаданья заветные,
Где мой девий венок?
Где вы, радуги светлые? –
Дух мечты изнемог…
Волгло. Вижу невидимых…
Тоже призрак? Вопрос…
От коллизий обыденных
Пробирает до слёз…
Утешаюсь молитвами:
Сгиньте, чары, грехи!
Я сыта уже битвами –
Я спасаюсь в стихи…
Листопад… Как парадное
Обрамление снов…
Вот Господь бы порадовал –
И запела я вновь!