ИРОНИЧЕСКОЕ ПОдСОБИЕ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ИВРИТООВЛАДЕВАТЕЛЕЙ
Друг,с меня снимая стружку,
Не зазря меня корит.
Я ж чуть что и на подушку –
Что в Израиле – КАРИТ.
*******
Сообщу,в стихи явив
Звук словесных арф:
Что в Израиле ЦАИ'Ф,
То по-русски – шарф.
*******
Мне сложить сии слова
Сердца помогал стук;
Что в иврите АНИВА',
То в России – галстук.
*******
Прочитав, закрепим
Пусть не с первой же попытки.
МАШКАО'Т ХАРИФИ'М –
Алкогольные напитки.
******
Ежели затеян пир,
На столе всего сполна.
Среди прочего и сыр,
По-израильски – ГВИНА'.
*********
Мне моя соседка птичница,
Понимая до черта,
Сообщила, что яичница
На иврите – ХАВИТА'.
********
Под сушняк – ЯИН ЯВЕ'Ш –
Я за десять миль
Ощущаю АЛ АЭШ,
На иврите – гриль.
**********
В одной из кулинарных книг
Прочёл в съедобном списке:
В иврите колбаса – НАКНИ'К,
НАКНИКИЁТ – сосиски.
******
ТОДА да к тому же РАБА
В иврите – большое спасибо.
Варенье ж в иврите РИБА'.
Заметьте, РИБА', а не рыба.
*********
В пять минут – ХАМЕШ ДАКО'Т
Я сложу колядку,
Про слова БЭЙЦИ'Т РАКО'Т,
То есть – яйца всмятку.
*********************************************************
НА СНИМКЕ (см.рецензию)