http://www.youtube.com/watch?v=LoyTXQeer9Y&feature=related
Здесь можно послушать песню в исполнении
Mylеne Farmer – "Pardonne Moi" на французском языке
Милен Фармер (фр. Mylеne Farmer, настоящее имя – Милен Готье
(фр. Mylеne Gautier) родилась 12 сентября 1961, Пьерфон, Канада)
– французская певица, актриса и поэтесса.
ПРОСТИ МЕНЯ
Mylеne Farmer "Pardonne Moi"
Перевод на русский язык
Марины Влада-Верасень
Венгерский принц
Аккорды увертюр
Средь будней верениц
Любви звучал ноктюрн
В глухой полночный час...
Когда входил ко мне
Ты в первый раз.
Индусский принц
Еще живет во мне
Сияние зарниц
И грежу я во сне:
Бушует шторм
В сердце его -
Хочу остаться в нем,
Как торжество!
Арабский принц
Безмолвие храня,
Ты как огонь ночниц*,
К себе манил меня...
Помнишь ли ты:
Касания твои
Меня томили, жгли -
Ещё во мне живы.
Прости меня.
Мной управляет боль...
Как сумасшедшая
Моя к тебе любовь:
Разбилась на осколки я...
Прости меня.
Принц Утренней Зари
Скажи, как мертвую
Меня ты оживил,
Собою жертвуя
Во благо ли тогда
Двоих свела судьба?
Венгерский принц
Скользим в иную:
Градацией границ
Проходим по звезде,
Как ночь и день -
Секунду каждую
Нас разделяет тень.
Прости меня.
Мной управляет боль
Как сумасшедшая
Моя к тебе любовь -
Разбилась на осколки я...
Прости меня.
Прости меня...
Как океан, так глубока
Любовь живет во мне
Лишь для тебя.
Кровь горяча течет:
Для сердца – острие...
Мной управляет боль –
Прости ее.
Черный принц
Меня ты обескровь:
Падет надежда ниц –
Меня покинет боль.
В объятья тишина
Заключит без прикрас
И буду я одна,
Как в первый раз...
* Ночница - ночная бабочка
Prince hongrois
Nos chaque jour :
... Il etait une fois
Des voeux d'amour
Quand il montait chez moi
La premiere fois...
Prince hindou
Je l'imagine encore
Au creux de moi
Je veux plonger dans son coeur,
Et sa voix
Me dit tout bas...
Prince arabe
Tes silences effleuraient
Du bout des doigts
Tous mes sens, aurons-nous
Un autrefois ?
Reste chez moi
Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou
Que tu n'es pas
Pardonne-moi
Prince Aurore
OЁґ en est-on
De ces pulsions de mort ?
Qu'avons nous fait de bien
AprЁЁs l'effort
Deux corps, un sort
Prince hongrois
L'on descend de l'autre
CotЁ¦ du monde
Parcourir l'Ё¦toile
A chaque seconde
Partager l'ombre
Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou
Que tu n'es pas
Pardonne-moi
Pardonne-moi
La profondeur de mon amour
Pour toi
Si c'est du sang qui coule
Au fond de moi
Pardonne-la
Prince noir
Delivre-moi de mon sang,
D'un espoir
Car en moi guette un silence
Sans fard
Un nulle part