ДЖИММИ-ТЕЛЕВИЗОР
На улице нашей чудак живёт
По имени Джимми Флюг.
Смотрел телевизор он день напролёт,
Совсем, как и ты, мой друг.
И днём смотрел, и ночью смотрел,
Включая «Для тех, кто не спит».
От долгих просмотров совсем очумел,
Полезли глаза из орбит.
Согнулся, как будто бы от столбняка,
И бледен стал, и сутул,
И в пульт превратилась его рука,
Вросла его попа в стул.
Мозги превратились в набор микросхем,
Лицо превратилось в экран,
А уши - в красивую пару антенн,
Примерно, как у марсиан.
Короче, он стал телевизором сам.
Его мы включаем в сеть,
И очень удобно по Джимми нам
Теперь передачи смотреть.
---
Jimmy Jet And His TV Set
I'll tell you the story of Jimmy Jet—
And you know what I tell you is true.
He loved to watch his TV set
Almost as much as you.
He watched all day, he watched all night
Till he grew pale and lean,
From 'The Early Show' to 'The Late Show'
And all the shows in between.
He watched till his eyes were frozen wide,
And his bottom grew into his chair.
And his chin turned into a tuning dial,
And antennae grew out of his hair.
And his brains turned into TV tubes,
And his face to a TV screen.
And two knobs saying 'vert.' and 'horiz.'
Grew where his ears had been.
And he grew a plug that looked like a tail
So we plugged in little Jim.
And now instead of him watching TV
We all sit around and watch him.