Эквиритмический перевод песни “Still Got the Blues” Гэри Мура (Gary Moore) с альбома “Still Got the Blues” (1990).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Xx3yXUunEq8 (http://www.stihi.ru/) (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=QIPpVZMYpcA (http://www.stihi.ru/) (концерт)
ВСЁ ЕЩЁ ГРУЩУ
(перевод Евгения Соловьева)
Так бывало просто
Отдаться всей душой,
Но осознал с трудом я -
Плата может быть большой.
Понял, что любовь -
Не друг для меня,
Убеждаясь вновь
День ото дня.
Давно, было то так давно,
Но я всё по тебе грущу.
Так бывало просто
В любовь стремглав нырнуть.
Но осознал с трудом я -
Ведёт к боли этот путь.
Понял, что любовь -
Не просто - поиграть.
К победе стремясь,
Проиграешь опять.
Давно, было то так давно,
Но я всё по тебе грущу.
Я не видал тебя столько лет!
В сердце моём ничего уж нет -
А была там ты.
Давно, было то так давно,
Но я всё по тебе грущу.
Дни летят, уходя,
Но одно знаю я -
Ещё по тебе грущу.
---------------------------------
STILL GOT THE BLUES
(Gary Moore)
Used to be so easy
To give my heart away
But I found out the hard way
There's a price you have to pay
I found out that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time
So long, it was so long ago
But I've still got the blues for you
Used to be so easy
To fall in love again
But I found out the hard way
It's a road that leads to pain
I found that love
Was more than just a game
You're playin' to win
But you lose just the same
So long, it was so long ago
But I've still got the blues for you
So many years since I've seen your face
Here in my heart, there's an empty space
Where you used to be
So long, it was so long ago
But I've still got the blues for you
Though the days come and go
There is one thing I know
I've still got the blues for you