Все в пурпурове одяглось -
Молюсь на осені ікону...
І якже хочеться чогось,
Щоб неймовірно і до скону!
Щоб не вертати порожнем
В холодну, осмутнілу хату,
Щоб в казку та баским конем
Кудись за хмарку пелехату...
Щоб тоскно не перебирать
Вервечку сумнівів покутних...
Щоб осуду пропала рать,
Вбиваюча поради путні...
Помилки долі помізчити
І серцю радісно спочити...
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2011/10/05/7967
Всё - в пурпуре, прекрасен лес -
Молюсь на осени икону…
О, как же хочется чудес
Божественных, не приземлённых!
Чтоб в сирый и тоскливый дом
Не приходить опустошённой,
Чтоб - в сказку, да с лихим конём -
За облака, в путь незнакомый…
В тоске чтоб не перебирать
Сомнений покаянных чётки,
Да чтоб судей исчезла рать,
Мешающих жить тихо, кротко…
Превратности судьбы избыть
И сердцу радость подарить…
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2011/10/05/18
Как осень в пурпуре ярка!
Молюсь я на её икону.
Такого мне бы, что в веках
Неповторимо и - исконно!
В печали б не тащиться мне
В промёрзшую от горя хату…
Ах, на красивом бы коне –
За тучку бы, что так лохмата…
Чтоб нервно не перебирать
Мне чётки в грусти тупиковой
И осуждений смолкла рать,
Убив советы, что толковы…
Блаженно замереть в улыбке,
Разбив судьбы своей ошибки...
Перевод Алкоры
http://www.stihi.ru/2011/10/06/2133
Как в ризу драгоценную икону,
Одела в яркий пурпур рощу осень.
От восхищенья рвется из полона
Моя душа и страстно чуда просит!
Обогатившись ценною поклажей,
На скакуне ворваться хочет в сказку,
Разворошить гнездо наветов вражьих,
Пробиться к солнцу, с глаз сорвать повязку…
Унылый скарб перебирать не буду
Из сожалений горьких и сомнений,
Их разобью, как старую посуду,
Прольюсь дождем своих стихотворений.
Моя земля устала быть пустыней,
Во мне любовь жива и не остынет!
Перевод Виктории Тимашовой
http://www.stihi.ru/2011/10/11/8748
Все приоделось в алый цвет –
Молюсь на осени икону…
И как же хочется корону
Из времени надеть – и нет
Пустых полос из одиночеств
В холодном тереме моем,
И в сказку – огненным конем
Подальше от глухих пророчеств…
И чтоб напрасно не карать
Судьбу, что все так в жизни странно…
И осужденья сгинет рать,
Что застилала свет туманом…
Неверные шаги простить,
А сердцу – жить, любить, творить!