Листопад

Людмила Переводчикова
Перевод стихотворения украинской поэтессы Наталии Баклай

Листопад. Лист ложится на лист —
Нисходящая боль.
Так прощально мне вслед не молись:
Не твоя я любовь.

И страдальчески-грустно не мучай ты бровь,
Не проси о любви.
Не пытайся опять заводить разговор:
Разошлись корабли...

Разошлись, как круги на воде
В поздний вечер.
Я листком догораю в беде,
Ниспадая на плечи.