Сара Тиздейл
Послелюбие
Нечудно нынче нам двоим.
Мы повседневны и вольны.
Встречаясь, больше не сбоим
Толчком волны.
А как зашкаливало - шквал!
Ты - шквал, я - океанский вал,
Теперь не вал я, а привал,
И дохл и вял.
Но если на привале вал
Распластан в лужу, в плоскость влит,
То в нём невыплеснутый шквал
Сильней болит.
Sara Teasdale
After Love
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea -
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.