Затмило солнце свет ее очей,
Уста ее не как коралл алеют,
Не белоснежен цвет ее плечей,
И черной жестью от кудряшек веет.
Дамаскских роз, ни белой и ни красной
Не разглядишь ты в тоне ее щек,
И ароматы многие прекрасней,
Чем ее тела запахов венок.
Мне ее голос сладок и приятен,
Хотя милее музыки звучанье;
Богини шаг, возможно, важен, знатен,
Но вижу я лишь милой стоп касанья.
И редкая моя, особая любовь
Прекрасней целей лживых льстивых слов.
W. Shakespeare
Перевод 2005
Оригинал: http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-130-ru.html